Der Handwerksmeister hält seine Werkstatt in Ordnung.
(Die Werkzeuge hängen am Brett, die Werkbank ist frei ...)
Source: Werkstatt im Handwerk.
Target: Büro, Schreibtisch, Papiere, Steuer, Erledige-Listen, mein Leben als solches.
Background theory:
Conceptual Metaphors
Wikipedia(dt.)-Schnipsel zum Stichwort:
In der kognitiven Linguistik gelten Metaphern als eine der wesentlichen Strukturierungen des Denkens. Sie werden als 'konzeptuelle Metaphern' beschrieben, die einen Quellbereich mit einem Zielbereich verbinden, zum Beispiel 'Das Leben' (Zielbereich) 'ist eine Reise' (Quellbereich). Einem solchen Konzept lassen sich dann in der Regel bereits mehrere gängige metaphorische Ausdrücke zuordnen ('Am Beginn des Lebens', 'Lebensweg', 'Stolpersteine', 'Rast machen' etc.)
Die Metapher, mit der man einen bestimmten Lebensbereich 'denkt', bestimmt, wie man diesen Bereich erlebt. Vergleiche: Das Leben als Reise, das Leben als 'Schicksal', das Leben als Spiel, das Leben als faszinierendes Lernfeld, das Leben als Ausritt bzw. Ponyhof etc.
Das fühlt sich jeweils anders an und ergibt jeweils ein anderes Leben. Merke: Die falsche Metapher ist schlimmer als die falsche Krawatte!
