'A fish only discovers its need for water when it is no longer in it. Our own culture is like water to a fish.'

[Trompenaars 'Riding the Waves of Culture', 2nd edition p.20]

The fish then sees that things are not as they use(d) to be. The fish then feels that things are not as they should be. Kultur hat immer mit Bevorzugung und Bewertung zu tun, und die Muster und Maßstäbe, nach denen die Bewertung vorgenommen wird, sind dem Höhlenbewohner der entsprechenden Kultur zunächst nicht als solche wahrnehmbar. Metapher: Erst wenn man die Brille absetzt, sieht man die Brille. Zuvor sieht man durch die Brille hindurch die Welt, wie sie (so meint man) ist.

Ein ähnliches Muster von 'Unsichtbarkeit durch Gewohnheit und In-Anspruch-Nahme' gilt übrigens für die Gegenstände bzw. die Forschungsperspektive der Erkenntnistheorie. Erkenntnistheorie untersucht die Bedingungen der Möglichkeit von Erkenntnis überhaupt, Kulturtheorie untersucht entsprechend (auf einem konkreteren Level) die Bedingungen und Strukturen der Gegebenheiten unterschiedlicher Interpretations- und Handlungsmuster in den einzelnen Kulturen. Beide Sichtweisen nehmen den Unterschied von Welt vs. Weltdeutung in Anspruch.