"Each opinion we voice regarding explicit culture [i.e. observable reality like language, fashion, behaviour ... erg. B&M] usually says more about where we [Hervorheb. i. Orig.] come from than about the community we are judging."

Das hat damit zu tun, dass das Beobachtbare Zeichen für tieferliegende (und nichtexplizite) Bedeutungsschichten ist. Angemessenes Verständnis bedeutet, die Zeichen einer fremden Kultur nach deren Bedeutungscodes interpretieren zu können.

[Trompenaars 'Riding the Waves of Culture', 2nd edition p.21]