"Each opinion we voice regarding explicit culture [i.e. observable reality like language, fashion, behaviour ... erg. B&M] usually says more about where we [Hervorheb. i. Orig.] come from than about the community we are judging."

Das hat damit zu tun, dass das Beobachtbare Zeichen für tieferliegende (und nichtexplizite) Bedeutungsschichten ist. Angemessenes Verständnis bedeutet, die Zeichen einer fremden Kultur nach deren Bedeutungscodes interpretieren zu können.

[Trompenaars 'Riding the Waves of Culture', 2nd edition p.21]

'A fish only discovers its need for water when it is no longer in it. Our own culture is like water to a fish.'

[Trompenaars 'Riding the Waves of Culture', 2nd edition p.20]

The fish then sees that things are not as they use(d) to be. The fish then feels that things are not as they should be. Kultur hat immer mit Bevorzugung und Bewertung zu tun, und die Muster und Maßstäbe, nach denen die Bewertung vorgenommen wird, sind dem Höhlenbewohner der entsprechenden Kultur zunächst nicht als solche wahrnehmbar. Metapher: Erst wenn man die Brille absetzt, sieht man die Brille. Zuvor sieht man durch die Brille hindurch die Welt, wie sie (so meint man) ist.

Ein ähnliches Muster von 'Unsichtbarkeit durch Gewohnheit und In-Anspruch-Nahme' gilt übrigens für die Gegenstände bzw. die Forschungsperspektive der Erkenntnistheorie. Erkenntnistheorie untersucht die Bedingungen der Möglichkeit von Erkenntnis überhaupt, Kulturtheorie untersucht entsprechend (auf einem konkreteren Level) die Bedingungen und Strukturen der Gegebenheiten unterschiedlicher Interpretations- und Handlungsmuster in den einzelnen Kulturen. Beide Sichtweisen nehmen den Unterschied von Welt vs. Weltdeutung in Anspruch.

'Culture is a shared system of meanings. It dictates what we pay attention to, how we act and what we value. Culture organises such values into [..] "mental programmes". The behaviour of people within organisations is an enactment of such programmes.'

[Trompenaars 'Riding the Waves of Culture', 2nd edition p.13]

"One should think twice before applying the norms of one person, group or society to another. Information about the nature of [and a profound awareness of the mere fact of erg. B&M] the cultural differences between societies, their roots, and their consequences should precede judgment and action."

[Hofstede 'Cultures and organizations - Software of the mind', p.7]

Wann taucht 'Interkulturalität' als Motor bzw. Gegenstand von Theorien erstmals auf? Bei den griechischen Sophisten, cf. Wikipedia: "Die zunehmende Bekanntschaft mit fremden Völkern und die damit einhergehende Einsicht in die Pluralität religiöser Vorstellungen, Weltbilder und lokaler Sitten und Gebräuche führte bereits in der antiken Sophistik zur Entwicklung relativistischer Auffassungen."

[Abt. historischer / philosophischer Background]

'It is our belief that you can never understand other cultures. Those who are [or were erg. B&M] married know that it is impossible ever completely to understand even people of your own culture.'

[Trompenaars 'Riding the Waves of Culture', 2nd edition p.1]